Thành phố chuẩn bị cho kỳ triển lãm Expo vào năm 1992
Anh nên kiểm tra cánh tay đi
Tôi đi rồi, bác sĩ bảo không sao
Cũng chẳng có gì phải lo, tôi bất tử mà
Có Đức Mẹ bảo vệ tôi
- Cậu không tin tôi đúng không? - Sao lại không?
Có ai tin 1 con nghiện đâu
Có, con nghiện khác
Cậu nên bỏ chiếc nhẫn đó, như vậy mới tự do
1 ngàn là đủ
- Tôi không có - Tôi cũng vậy
Tôi chỉ có 500 thôi, tiền riêng của tôi
500 cũng được
Cậu tốt đấy
Đơn vị số 7
Cậu ấy được bạn gái ủi đồ lót đấy
Không có đâu
- Cho anh ấy xem đi - Đừng đụng vào người tôi
- Cậu nên thấy xấu hổ - Về chuyện gì?
Cô ấy đánh thức cậu dậy mỗi sáng, thế mà lại bỏ đi
Không đem đồ đạc gì sao?
Cậu thì có cái gì chứ? Không lo cưới cô ấy đi
- Không có tiền thì cưới làm sao? - Thì thôi vậy
Để tôi, tôi đổi vợ tôi cho
Hắn kìa
Chỗ đó
Đợi hắn đi rồi mình vào
Chết tiệt!
- Đồ khốn! - Bọn chết tiệt!
Lũ khốn!
Đứng yên!
Đứng yên đó đi. Luis, bình tĩnh lại
Lại đây!
Sao cháu không đi học? Bà đâu rồi?
Đứng yên! Đứng yên!
- Đưa tay lên đầu - Đây
Cầm lấy đi
30 đô đấy
Cầm lấy rồi thả tôi đi
Đứng yên!
Tao mà đâm thì thế nào nhỉ?
Lùi lại
Không tao cứa cổ nó
Tao bảo lùi lại cơ mà!
Lại đây!
Đừng đừng!
Tao đã bảo đừng bán thuốc ở đây nữa
Tao thề sẽ không quay lại đây. Kéo tao lên đi
Để tao thấy lần nữa là chết đấy
Còng hắn lại đi
Eulogio, bỏ ly rượu đi, lấy trà cho cậu ấy uống
Cậu ấy vẫn còn run tay đấy
Sao thế?
Cậu không biết đùa à?
Này
Lau mặt đi, mồ hôi kìa
Mateo
Nhìn kìa!
Mai gặp lại nhé, đồ khốn!
Thằng đó thích anh đấy Mateo. Phải người sáng nay không?
Hôm nay kiếm được nhiêu? Nửa gram hả?
Hay là chỉ lấy được kẹo của mấy đứa con nít?
Chắc phải cho tụi này một bài học
Anh không cần bảo vệ tôi, tôi tự lo được
- Áo anh có gì vậy? - Có gì đâu
- Nó đang cử động kìa - Cái gì?
- Con chuột! - Nó là chồn mà
- Ở đâu ra vậy? - Của mấy thằng nghiện
Nó bị chúng nhốt trong máy giặt
Chết tiêt!
Lại đây nào!
Vứt con chuột đó ra ngoài đi
Không phải chuột, là chồn mà
- Chết tiêt - Tấn công đi chồn!
- Tránh ra! - Khốn kiếp!
Tôi mời anh ly nữa nhé
Cám ơn, để lần sau cậu trả cũng được
Đẹp chưa này!
Hàng thật đấy Emaralds, là của 1 hoàng hậu
30 đô và nó là của anh
Anh cho tôi cái gì cũng được
Tôi muốn mua phần 5, tôi đọc xong rồi
Anh cười rất giống em trai Pablo của anh
Đưa đây
Thật tiếc cho em trai anh
Chào người đẹp
Chào em
Chào anh
- Con đâu rồi? - Nó ngủ rồi
Anh uống lsulin chưa?
Rồi
- Lúc mấy giờ? - Sau khi ăn trưa
- Kiểm tra lượng đường đi - Anh kiểm tra rồi, ổn mà
Kiểm tra trước khi em về đấy
Dạo này anh có vẻ lười kiểm tra
Đã bảo không sao mà, anh tự lo được
Anh xin lỗi, Elena
Không sao
Mấy giờ em làm?
Giờ em phải lên xe buýt rồi
Em pha sữa để lỡ Alejandro có tỉnh dậy đói
Trong tủ lạnh có trứng ốp la đấy
Lỡ anh tỉnh dậy và đói thì sao?
- Em có đụng vào con chó không? - Không
Anh nên tập luyện cho buổi kiểm tra
Đây cũng là tập luyện rồi còn gì
Các cậu phải chạy được 1000 m trong 4' để trở thành cảnh sát
1 phút
2 phút
Này!
Cậu không sao chứ?
- Trong sân đầy ống tiêm - Bình tĩnh đi
Như vậy sao tôi bình tĩnh được chứ?
Cái này làm gì đây? Xây nhà à?
Không phải của tôi
Thằng khốn đó dùng búa đánh con tôi
Vậy mà ngày nào cũng đụng mặt hắn
Đừng lo, có tôi bảo vệ bà mà
- Trong túi anh có gì? - Nước sốt
Kiểm tra đi
- Lũ khốn - Ê, bà già, ta là hàng xóm mà
- Trong giày anh có gì không? - Có chân tao
Chết tiệt! Cái áo của tôi
Lần sau nhắm cho trúng nhé
Mày lại đây. Tao bảo mày cái gì hả?
Cởi giày ra
Đừng làm thế. Tôi không mang tất.
Câm mồm đi
- Được rồi, tự lấy đi - Tôi không biết bơi
Để bạn tôi lấy dùm nhé
Học bơi đi
Muốn tao dạy cho không?
Có sao không?
Đừng lo, có Đức Mẹ bảo vệ tôi
Chạy đi
Chạy đi mấy thằng chó này! Chạy đi
Đừng có lảng vảng ở đây nữa
Còn tao thì sao?
Không thả là tao kiện đấy
Thế này là bất hợp pháp
Tao bảo cái gì?
Tao bảo cái gì hả?
Tao bảo sao hả Amador?
- Tao bảo cái gì hả thằng khốn - Đủ rồi
Bình tĩnh lại đi
Tao sẽ kiện mày, thằng chó!
Ngon thì kiện đi
Kiện tao đi
Kiện đi! Kiện đi!
Kiện tao đi
Kiện đi!
Được rồi Rafael
Mày chết với tao
Chết với tao!
Tôi sẽ đưa anh đến bệnh viện nếu anh chịu khai người bán
Mày mua thuốc từ thằng nào?
Nó vỡ mồm rồi, không nói được đâu
Nói lại đi
Nghe như giọng mẹ tôi, lau miệng cho nó đi
- Mahogany - Mahogany
Được rồi, tôi biết ả đó
Cậu học hỏi tốt đấy
Không đâu, tôi không giống các anh
Mai gặp lại nhé!
Không về nhà ăn tối à?
Hay mất chìa khóa nhà rồi?
Trả nợ tôi đi
Cho 2 cốc bia
Cậu không cần nói đâu
Lấy vợ chưa?
Không muốn tôi nói thì đừng hỏi
Đừng trả lời
Có con chưa?
Nó 8 tháng rồi
Ừ, dễ thương đấy
Cho tôi mượn phi tiêu
Ta cá độ gì đây?
Cậu muốn mất cái gì?
Cá giày đi. Người thua đi chân không về
Chắc cậu sống gần đây nhỉ
Bỏ đồ xuống sàn đi
2 người đi đâu đấy? Cái gì vậy?
Rác thôi
- Mở ra coi - Tôi là gái, anh ấy là bạn tôi
- Anh ấy lái xe tải - Đừng đụng tao. Đứng yên đó đi
Tách ra
- Chúng tôi là người tốt mà - Đừng đụng tao
Đừng đụng vào người tao
Làm gì vậy? Bỏ súng ra đi
Đừng có đụng tao
Đưa họ về trụ sở đi
- Trên lầu có gì? - Phòng tôi
- Đi thôi - Được, đi thôi
Mình làm luôn hả? Thế anh tên gì?
Cứ lục soát đi
Chẳng có gì, toàn đồ của bọn điếm
Đã bảo không có gì mà
- Trụ sở nói sao? - 10 phút nữa tới
Lần trước họ chỉ mất 2 phút để tới đây
lm miệng đi
Anh ta trông y hệt anh đấy
Phải anh không nhỉ?
Tôi bảo im cơ mà
Đừng có nhìn tôi như thế
- Mateo - Tôi không ưa bọn điếm
Này Mahogany
Lông cô tự nhiên hay nhuộm vậy?
Màu gỗ, anh thấy rồi mà
Bình tĩnh nào
Bỏ đi
Đừng đánh vào mặt tôi
Đây rồi!
- Mở ra đi - Đúng nó rồi
Chết tiệt!
Chỗ này bao nhiêu đây?
Điện thoại đâu?
Tôi gọi cho Julian
'Không có gì' hả?
Bà chuẩn bị chết già trong tù đi
Làm gì vậy Wacko? Bỏ lại đi
Cậu ta làm gì vậy?
Trên đường có bao nhiêu nhà? 100, 200?
1 nhà là 1 thằng nghiện, một thằng nghiện là 1 thằng ăn cắp
Cậu điên à?
Đây là ma túy chứ không phải bánh mì đâu
Chúng ta có thể mất sự nghiệp đấy
Sự nghiệp gì hả Mateo?
Còn cô ta thì sao?
- Khôn hồn thì câm mồm - Cả cậu nữa?
Tôi không tin ả
- Lỡ ả mách lẻo thì sao? - Ai sẽ tin chứ?
- Cảnh sát hay điếm? - Chúng ta phải nói sao?
Chúa cuỗm đi à? Vớ vẩn
- Số thuốc này nhiều quá - Được rồi
Chết tiệt, nhìn kìa!
Đừng đụng vào, làm việc đi
- Cô theo chúng tôi - Không
Cô ta là người chỉ điểm của chúng tôi
Làm tốt lắm
Cuối cùng cũng có tin tốt
Marisa Morales, ông trả lời vài câu hỏi được không ạ?
Lộn xộn là tôi giết đấy
Angel
Em ngủ à?
Không, em giả bộ thôi
- Mấy giờ rồi? - Anh không biết
Anh uống bia à? - Không nhớ nữa
Anh không nên uống
Có kết quả kiểm tra rồi
Gọi điện xin phép nghỉ ngày mai đi
Em phải ăn mừng chồng em làm cảnh sát
Chúc mừng anh nhé
Chúc mừng!
Em mừng quá
Angel
Anh mặc đồ ngủ vào đi
Để mai anh mặc
- Sao cứ bắt tôi hoài? - Quay vào tường
- Nhầm người rồi - Dạng chân ra
- Có gì trên người không? - Có gì?
Anh biết tôi bỏ nghề rồi mà
- Anh gọi tôi? - Ừ
- Muốn gì? - Gì cũng được
- Cậu có gì? - Tôi để dưới sân rồi
- Bao nhiêu? - 2
Cẩn thận với loại đỏ, hại lắm đấy
Chân cậu sao vậy?
- Không có gì, tại tôi chơi bóng - Đi đi
Tôi đã bảo là bỏ nghề rồi mà
Angel Lares đây, cho nối máy với phòng biên tập
Perico Delgado kìa!
Chạy cho lẹ vào
Cảnh sát!
Cảnh sát đây, mở cửa
Ra ngoài
Chào
Gì vậy? Say thuốc à? Ra kia đứng đi
Lại đây!
Quay vào tường! Dạng chân ra, dạng ra!
To ra. Được rồi
Cái gì đây?
- Không phải của tôi - Câm mồm
Ê, đứng yên!
Coi chừng lây bệnh AlDS đấy
Gì hả?
Tôi đùa mà, đâu dễ bị lây vậy
- Gì hả? - Đụng thì đâu có sao
Đừng có đụng vào người tôi, đừng đụng
Tôi làm ít chả cá cho anh đây
Bà làm tôi mập ra đấy
Đứng đây Jose
- Câm mồm đi - Muốn tôi tỏ ra nguy hiểm không?
Đơn vị số 7 bắt được nhóm buôn thuốc
Giống biệt đội siêu anh hùng quá
Làm việc đi, càng ngày càng bận rộn đấy
- Cút khỏi đây đi, ông mập - Tạm biệt
Đồ khùng!
Thả ra, anh làm tôi đau đấy
Đừng có đẩy!
Cảnh sát đây, chuyện gì vậy?
Này!
Chờ đã, túi của tôi!
Lần sau anh có cứu ai đó,
hỏi trước đi nhé. Giờ tôi vô gia cư rồi đấy.
Em tuyệt quá Charite.
Em nên mặc váy thường xuyên hơn, chân em đẹp mà.
- Anh cần đi khám mắt đi. - Còn anh đi khám tim ấy.
Carmela,
bạn trai của cô được thả rồi. Anh ấy sẽ ra vào thứ 2.
Cám ơn Angel.
Chào Rosario.
Mahogany?
Chào.
Chào anh.
- Nghe thơm đấy. - Dù sao gái mại dâm cũng không ăn.
Cẩn thận tay đấy.
- Tay nào? - Bàn tay đó.
- Tay nào? - Hư quá! Đi đi nào!
Ở đâu vậy, Mahogany?
Ngay trước mặt ấy, trên ghế.
Còn nữa không?
Tôi đã thử ở Canarios rồi, họ bán khá nhiều ở đó.
Đó là vùng ngoại ô, ta không đến đó được. Cho chúng tôi thứ gì trong thị trấn đi.
Marigalante, số 32 phố Bajales. Đó là chỗ ăn chơi của bọn nhà giàu đấy.
- Cocain hay heroin? - Bọn nhà giàu không chơi thứ đó đâu.
Này.
Nói với Mateo tôi nhuộm lông mày rồi.
2 người thậm chí cũng chả thấy.
- Đừng làm tôi ghen chứ Mahogany. - Đi đi, tạm biệt.
Tạm biệt.
Nhìn này.
Người trong tranh giống Miguel đấy chứ.
Chỉ có 1 tên ngốc mới vẽ như thế.
Là chân của Hugo Canchez và con trai tôi Nateo.
- Thôi đi. - Tốt hơn hết đừng nhìn tôi nữa.
Đồng hồ mới hả Mateo?
Vợ tôi lấy tiền của tôi mua đấy. Này.
- 1 chai whisky nữa. - Xin lỗi.
Anh phải đi thôi, chúng tôi sẽ đóng cửa trong 5' nữa.
Tôi sẽ cho anh thấy đóng cửa là thế nào.
Đôi 7
Tôi sẽ nói bất cứ thứ gì anh muốn.
- Làm ơn đừng đánh tôi. - Mơ đi, đồ ngốc.
Đem nó đi đi.
Tôi phải đi giải quyết.
Đi đi, giải quyết và bình tĩnh lại.
Bình tĩnh, mọi việc ổn rồi. Tên anh là gì?
Simon.
Anh lấy nó ở đâu vậy Simon?
Ta nên xem thử không?
Anh muốn tôi tìm nó à?
Tôi mua ở Canarios.
Tốt, Simon. Mọi chuyện vẫn ổn, thấy không?
Đưa chúng tôi chai whiskey đó.
Giờ ta là bạn rồi, và thêm ít hạnh nhân nữa.
Hay hạt dẻ cũng được. Thứ gì đó để ăn.
Vâng?
Angel, của anh đấy. Gã nào đó nói rằng hắn bất tử.
- Họ cho anh ăn sáng chưa? - Chưa.
Những gã ngốc này không phục vụ phòng vào chủ nhật.
Nếu không phiền, tôi chỉ uống socola nóng thôi.
Churro làm tôi đau tim.
Anh muốn gì cũng được.
- Anh đổ đầy nước vào chai này nhé? - Lại là mày à?
Biến đi, ra sông mà lấy nước.
Thằng khốn.
Bạn anh à?
Không, bạn tôi chết hết rồi.
Làm người bất tử cũng có mặt xấu đấy.
Thuốc chỉ cho anh lỗ hổng thôi.
Anh có phải bạn tôi không?
Nếu không thì tôi có ra khỏi giường không?
Tinh tiền đi và cho tôi 1 chai nước.
Mang cho anh ta đi.
Tôi biết vài chuyện lớn.
Uống socola nóng trước đi rồi kể cho tôi nghe.
Đây rồi.
Đến thẳng từ Algeciras.
2 chuyến 1 tháng. Cùng y tá, cùng bệnh nhân.
Thấy không? Không ai dừng xe cấp cứu lại cả.
Ra khỏi đây thôi, tôi không thích nơi này.
Anh làm rơi cái này.
Tôi nhận ra anh từ tấm ảnh.
Anh cạo râu trông đẹp trai hơn.
Tôi không còn nơi nào để đi cả.
1 đêm thôi, sau đó phải đi đấy.
Mateo, anh uống 3 ly rồi.
Không sao đâu, anh biết đếm mà, thư giãn đi.
- Anh thư giãn thì có. - 2 ta cùng thư giãn nào.
- Chúng tôi không gọi cái này. - Là cho anh Julian.
Gã khốn đó xuất hiện kịp giờ chụp ảnh.
Chào các quý ông quý bà. Mateo, đừng đứng dậy.
Đầu tiên, tôi muốn nâng ly.
Cho những đơn vị tốt nhất trong nhiều năm.
Thế nên tôi muốn các anh tiếp tục cố gắng.
Ta phải hoàn thành kịp lúc cho buổi triển lãm.
Để hoàn toàn loại bỏ thuốc phiện trong năm tới.
Cạn ly.
Làm ơn hãy ngồi xuống.
Đứng im, cảnh sát đây! Bỏ xuống ngay.
Chậm thôi để tôi thấy được. Cúi xuống.
Để tay lên đầu.
Sao thế? Bọn mày câm à?
Không chịu nói à?
Không đứa nào hết?
Coi nào.
Nói chuyện 1 chút nào.
Làm ơn đừng bắt tôi nói.
Chúng sẽ giết tôi nếu tôi nói. Tôi còn 2 con nhỏ.
Ở đây này, kiểm tra đi.
Rafael.
Ở đây có đủ heroin để làm thạch cao cho cả 1 bức tường đấy.
Khoan đã!
Đến đây nào!
Đừng đánh nữa, anh sẽ đánh hắn chết đấy!
Để hắn yên đi, đồ khốn!
Anh sẽ giết hắn đấy!
- Anh dũng cảm quá! - Đồ khốn!
Hắn có súng kìa!
Mày đang ở đâu?
Ra đây mà xem này.
Ra đây xem này.
Bọn tao là đội 7
Không ai được buôn bán gì ở đây hết!
Không ai hết!
Chào.
Có mua xì gà cho tôi không?
Đừng lo. Tôi không trộm đâu. Mua ở chợ trời đấy.
Lần sau nhớ mua thứ gì xài được ấy.
Sao lại không xài được?
Thấy không?
Anh nên tin tưởng người khác hơn.
Anh sẽ tốt hơn.
Đến lượt anh nấu đấy.
Tôi đã mua thịt và rau.
Hay ta có thể đi dạo trước.
Hôm nay đẹp trời đấy.
Cô lấy ở đâu ra vậy?
Có cả tấn trong gác xép trong phòng tôi.
Pablo là ai vậy? Tên anh ta có trên quyển sách này.
Nếu còn đụng vào đồ của tôi lần nữa, cô sẽ ra khỏi đây đấy.
Đánh hắn chưa?
Không, không.
Chỉ tát nhẹ thôi.
1 vài cái.
Tôi nhớ 1 lần. Vì hắn chỉ là 1 tên bán thuốc
và hắn nhìn Miguel thế này. Hắn nhìn Bruce Lee thế nào?
Như 1 tên ngốc.
Vậy là hắn muốn
trở lại chỗ Miguel và nói với hắn...
Hắn ta có mái tóc thẳng, chẻ ngôi giữa, nhớ không?
Vậy nên hắn nhìn thẩm phán chằm chằm
và nói
'Tôi sẽ nhận điều sửa đổi thứ 5'
Và Mateo nói
'Tôi là Perry Mason'
Thật là 1 tên ngốc!
Hắn ta thật sự đặc biệt đấy.
Hắn ta nhìn Bruce Lee làm sao?
Thế đó, thế đó.
Mateo
Mateo, nói gì với con trai anh đi.
Mateo! Này Mateo!
Để nó yên đi.
Là nhóm của nó mà, nó muốn làm vỡ cái gì cũng được.
Vì đội 7, các anh, Angel.
Rafael, Miguel, em yêu,
tình yêu của anh...
- Bánh trái đất, em không thích nó à? - Ngon lắm.
Muốn anh gọi Rosa không, ta có thể đi ăn tối, chỉ 2 ta thôi.
- Ta vừa ăn xong mà. - Vậy không đi ăn nữa.
Xem phim nhé? Anh hứa sẽ không ngủ đâu.
- Anh hứa đấy. - Ok, nhưng em chọn phim.
Đồ rác rưởi, đồ gay.
Sao thế?
Nhiều đồ quá.
Mẹ, tất nhiên là con đang ăn.
Lúc chụp bức ảnh đó con bệnh mà. Con lúc nào mà chả ốm.
Vâng, con nhận được tiền rồi.
Mẹ
mẹ gửi thêm cho con được không?
Con không biết, thêm 1 ít nữa. Càng nhiều càng tốt.
Con hứa sẽ trả lại sau.
Bố thế nào rồi ạh?
- Anh đang xem gì thế? - Không có gì.
Đêm nay không ra ngoài?
Tôi không thích.
Đừng nhìn tôi.
Anh muốn tôi đi?
Tôi lạnh quá.
Cám ơn, Paco.
Gặp sau nhé.
Chiếc xe là của chúng ta.
Từ Bộ Nội vụ.
Ta làm gì đây?
Ta phải dẹp chỗ Mahogany.
Angel Lares?
Ở trong này.
Rafael.
Marisa Morales, Diario del Sur. Rất vui được gặp.
Tôi tưởng anh già hơn thế này.
Anh trẻ thế này mà đã được đề bạt làm chức cao quá.
- Tôi hỏi anh vài câu nhé? - Vâng.
Sao nhóm của anh lại bắt được nhiều vụ hơn năm ngoái so với nhiều nhóm khác vậy?
Sự hợp tác của người dân.
Chúng tôi có được nhiều lời khuyên từ hàng xóm.
Nếu thế thì chắc cả thành phố này làm việc cho anh mất.
Vậy sao anh lại nhận được than phiền gấp 10 lần so với năm ngoái?
Vì chúng tôi bắt được người nhiều hơn gấp 100 lần.
- Phương pháp của anh có hợp pháp không vậy? - Hỏi thẩm phán đi.
Anh nghĩ thẩm phán có chính công vô tư không?
Cô có tin vào công lý không?
Cám ơn rất nhiều.
Tôi sẽ đến chỗ cậu ngay.
- Tôi hỏi thêm vài câu nhé. - Tất nhiên.
Anh còn có thể nói thêm gì cho chúng tôi?
Chúng tôi đã lên kế hoạch chuyện này 1 thời gian.
- Đi nào. - Đi thôi nào.
- Coi nào, đi đi. - Để tôi yên.
Này.
Họ không liên quan.
Oharito. Oarmela.
Họ sẽ giết tôi ở đây.
Cô ở cùng chúng tôi, sẽ không có chuyện gì xảy ra hết.
Chuyện gì sẽ xảy ra cho các cô gái của tôi?
Họ có thể tự lo mà.
Nhìn gì thế? 1 chút riêng tư đi.
Không sao đâu, đến đây nào.
Anh có thứ này cho em.
Cái gì thế?
Cái gì vậy?
Anh không biết chúng có thật không, nhưng chúng đẹp lắm.
Lấy cái màu vàng đi, từng cái 1.
Bố sẽ lấy cái màu xanh nhé.
Đây. Từng cái 1.
Kira, im lặng xem nào.
Nhóc.
Nó nói gì, Joaquin? Nói lớn lên đi.
''Triển lãm 92. Cả thế giới đang nhìn.''
Trên đó, nó nói gì?
''Angel,
đồ rác rưởi, bọn tao sẽ xử mày, đồ gay.''
Ai đã viết thế?
Ai mà biết được, vài tên đùa dai.
- Ở đây nhiều lắm. - Còn nữa không?
Tôi không rõ lắm.
Ta không còn là bạn nữa àh, joaquin?
Ta là bạn mà.
Vậy sao anh lại nói dối tôi? Ở đâu nữa?
Khắp nơi.
Tìm xem ai viết chúng.
Tôi không muốn làm chuyện này nữa. 1 ngày nào đó
đầu tôi sẽ nổ tung đấy.
Ngày mai tôi làm được không?
Ở đây xa quá, tôi nói hôm nay sẽ về ăn trưa.
Tôi không muốn bà ấy lo.
Chúng đây rồi.
- Chào. - Chào.
- Chào các quý cô. - Cám ơn.
Tạm biệt.
Nó đâu rồi?
- Nó đâu rồi? - Tôi không biết gì hết.
Không biết àh?
Nó đâu?
Nhìn tao này.
Nó đâu?
Không àh?
Không có gì cả.
Chỉ có sách và những bức tranh kì lạ thôi.
- Nó có nói gì không? - Không.
Tôi không đánh hắn đâu.
Đưa anh nó vào đây.
Mở miệng ra.
Thấy em mày không? Nói xem mày giấu thuốc ở đâu nếu không tao bẻ răng nó.
- Từng cái 1 - Chúng tôi không có thuốc.
Muốn tao bẻ gãy nó à?
Tao bẻ răng mày hay nó?
- Thuốc đâu? - Angel, đủ rồi.
- Ở đây không có gì hết. - Để tôi đi, chết tiệt.
Ở đây không có gì hết.
Anh không phải sếp của tôi. Đừng bao giờ nói tôi phải làm gì.
Rafael đúng đấy. Ở đây không có gì cả.
Anh cũng thế, Mateo.
Câu ta sao thế?
Chìa khóa đâu?
Trong nhà bếp ấy.
Em sẽ lấy đồ và đi.
Samuel và David Solis, kiến trúc sư. Bố của họ
là 1 luật sư nổi tiếng.
Ta nghe sai người rồi. Đáng lẽ ta phải biết họ là ai.
Nghe sai người?
Tôi sẽ đọc báo cáo y tế.
''Rách 7 cm ở vùng nguy hiểm, khâu 6 mũi.
Rách 6 cm, khâu 5 mũi.
Rách 7 cm trong vùng nguy hiểm
khâu 5 mũi
Tiếp tục không? Anh có thể phân biệt chuyện nghe sai với làm sai không?
Julian.
- 1 nhân chứng thấy có thuốc trong vườn. - Vâng.
1 tên ngốc đã thề anh là tổng thống đấy.
Họ sẽ kiện, lần này là thật đấy. Anh đã đọc báo hôm nay chưa?
Họ sẽ kiện. Chuyện không nhỏ đâu. Hôm nay các anh có đọc báo chưa?
Marisa Morales.
Là bạn tôi và biên tập của tờ Diario Del Sur.
Chắc các anh phải biết bà ấy chứ.
Nếu các anh vẫn chưa ăn sáng...
Thì đừng đọc báo. Bài viết của bà ta...
Làm cho tôi muốn ói đấy.
Giờ thì bà muốn viết gì cũng được.
Cảnh sát đây! Dừng xe cứu thương lại!
- Xe này đang có bệnh nhân. - Dừng xe lại mau!
Chó chết!
Nhanh lên, nhanh lên!
Nhanh nữa đi!
Chúng đâu rồi?
Đưa tay lên đầu!
- Ra ngoài mau. - Tôi đang bị đau bụng.
- Tôi đang bệnh mà. - Muốn bọn tôi vào trong không hả?
Tôi ra đây.
- Ai bảo cảnh sát ta vô dụng chứ. - Tìm đi nào.
Hey!
Cất nó đi! Để tôi đi bắt hắn!
- Tôi đã nói gì hả? - Cẩn thận nào.
Tôi đã nói gì hả?
Anh không phải là sếp của tôi.
- Anh nghĩ tôi sẽ bắn thật à? - Dừng lại nào.
- Anh nghĩ thế sao? - Đủ rồi đấy.
Nếu anh hạ súng của tôi lần nữa, thì anh coi chừng đấy.
- Mở to tiếng lên. - Đây đã là mức to nhất rồi.
Và ở Seville, các thành viên của đơn vị 7, một phần tử của...
- Nhìn Mateo xem. - Đó đâu phải là tôi.
Dĩ nhiên đó là anh rồi. - Chà, đúng là tôi rồi. Trong tôi béo thật.
Là do máy quay thôi.
Và mấy cái bánh thịt nữa.
- Angel nhìn đẹp trai thật. - Là do máy quay thôi.
Im lặng nào.
Tôi muốn nói thêm rằng, bao gồm cả vụ bắt giữ gần đây nhất...
Nó là vụ bắt giữ lớn nhất trong lịch sử khu vực...
Đội 7 đã bị tấn công bởi giới truyền thông một cách không công bằng.
Đã tịch thu được chất gây nghiện...
Trị giá hơn 1.7 tỷ peseta.
Trong tất cả những vụ bắt giữ tại Seville, hơn 50% trong số đó...
Được thực hiện bởi Đội 7.
Mọi người đã xem đủ chưa, hay vẫn còn muốn xem thêm dự báo thời tiết?
Nếu vợ tôi mà xem được tin này, cô ta sẽ cho tôi ăn granola mất.
- Ngày nào mà cô ấy chả thấy anh trên TV. - Cho tôi 2 ly bia.
Nói với sếp của các anh mua thêm điều hòa đi, mùa hè ở đây nóng lắm đấy.
Miguel Ruiz Lozano.
Thở ra đi Mateo.
Nếu tôi thở ra, bộ áo sẽ bị bung nút, và tôi sẽ phải tốn cả đống tiền cho nó đấy.
- Đó là bộ vest của con trai anh à? - Này, đừng nhắc tới nó nữa.
Đây là đồ được đặt may đấy. Đấy lẽ nó phải vừa khít chứ.
- Họ đo cho anh như thế nào thế? - Được rồi, là do tôi lên cân.
Thì sao chứ?
Cứ để hắn ta đi đi, chả đi xa được đâu.
Nó đang mờ dần đi...
Tinh yêu do chính tay tôi tạo ra...
Bằng hai bàn tay của mình....
Nó đang mờ dần đi...
Nó đang mờ dần đi.
Thứ tôi đã mong có được từ rất lâu....
Nó đang dần phai nhạt...
Không một lí do...
Dù tôi đã cố gắng vì nó như thế nào
Không một lí do...
Sao nó có thể vụt qua tay tôi nhanh đến thế....
Angel.
Sao hả Mateo?
- Hôn tôi nào. - Đừng đùa chứ.
Anh không hôn em sao?
Không đâu.
Chúa ơi.
- Anh có một câu hỏi, Mahogany. - Anh hỏi đi.
Có đúng là cô bé của em màu đỏ không?
Anh có muốn nhìn thử xem không?
Nhìn đi.
Chết tiệt, che lại đi nào!
Đừng có làm thế nữa đấy.
Giờ thì hôn em đi nào.
Simon, Simon.
Lại đây đưa cô ấy ra xa nào, không thì tôi cho cậu biết tay đấy.
Anh ta đánh cô ấy đấy.
Anh sẽ đưa em ra khỏi đường phố.
Anh là một quý ông thực thụ.
Anh sẽ đưa em ra khỏi Canarios.
Anh sẽ mua cho em một căn nhà.
Ok, Mateo, bỏ em ra.
Chính em đang ôm anh mà.
Sáng nay Pablo gọi đến.
Anh ta chết rồi Lucia. Sao anh ta có thể gọi em được chứ.
Anh không thể nhốt em ở đây nữa.
Em cần phải đi cai nghiện thôi.
Anh biết một nơi anh có thể ghé thăm em hàng ngày.
Những chỗ đó đắt lắm. Em không trả nổi tiền đâu.
Nhưng anh thì có thể.
Vào trong đi. Tôi chờ anh lâu rồi đấy.
Anh là người duy nhất chờ đến hôm nay mới tới đây.
Anh muốn bao nhiêu?
Bỏ em ra!
Bỏ em ra! Bỏ em ra!
Anh là gì? Cứu tinh của em chắc?
Rafael, chúa cứu thế à?
Đừng có diễn kịch nữa.
Anh đã biết cả rồi.
Nhưng anh không muốn thấy thôi.
Không phải là anh đang cứu em, mà anh đang cứu chính mình.
Anh cần được tha thứ và anh luôn thắp nến cầu xin.
Nhưng em không phải là người anh cần đâu.
Em không phải em trai Pablo của anh.
Em không cần anh.
Em không yêu anh.
Làm ơn cản em đi!
Ngồi xuống đi Angel. Hay phải gọi cậu là Thanh tra nhỉ?
Giờ thì ai cũng được gọi thế mà.
Cô ấy tới tìm thanh tra Lares, chồng cô ấy.
Sao cô ấy lại ở đây?
Đội 2 bắt cô ấy về đây.
Cái này ở trong xe cô ta.
Cái này là của đội chúng tôi. Sáng nay tôi định đem nó đi nộp.
Vậy thì cậu cầm lấy đi.
- Tôi hi vọng cậu sẽ báo cáo rõ ràng. - Đừng đe dọa tôi.
Tôi chẳng đe dọa ai cả.
Anh đã bảo em là đừng bao giờ lấy xe của anh mà.
Không phải xe của anh, đừng lấy xe anh, không được lấy xe anh!
Anh phải giấu chìa khóa xe với em như với một con bé con à?
Chào con yêu.
Con ở lại đây với Rosa nhé. Mẹ sẽ ra ngay.
Tại sao vậy Angel?
Vì em và con.
Sao lại là vì bọn em?
Sao lại thế?
Em có bảo anh nói dối em không?
Em không được ra ngoài, nhưng ở nhà thì vẫn phải lo sợ. Em muốn thế sao?
- Nói nhỏ thôi. - Em không muốn.
Đừng bảo em phải làm gì nữa.
Anh cứ làm như tất cả việc này là lỗi của em vậy.
Em không biết anh muốn gì nữa, Angel.
Đừng nhấc máy.
Đừng. Cứ để nó reo đi.
Alo?
Cô ấy đang ở đâu?
Tôi đi ngay đây. Ok, gặp ở đó sau nhé.
Anh phải đi làm đây. Chúng ta sẽ nói sau.
- Khi nào chứ? - Khi em đã bình tĩnh lại.
Anh chẳng phải chứng minh gì với em hết.
Đợi đã.
Đừng quên mang theo thứ này.
Nhớ bật báo động trước khi anh đi.
- Cô ấy đâu? - Tầng 1.
Họ không cho tôi gặp cô ấy.
- Anh không thể lên được. - Bọn tôi là cảnh sát.
Không ai được lên thăm cả.
Đã nói bọn tôi là cảnh sát mà! Tránh ra nào!
- Tôi gọi bảo vệ lên đấy. - Cứ việc gọi!
Mahogany, cô có nghe thấy tôi không?
Ai làm cô ra nông nỗi này? Cô nói được không?
Sao cô ấy có thể nói được chứ.
Nếu có tên cảnh sát nào hỏi, đừng nói gì cả nhé.
Cô ấy định nói gì thế?
Nhìn cô ấy xem.
Anh xin lỗi.
Mahogany.
Anh xin lỗi...
Anh xin lỗi....
Sao lại chạy hả Joaquin?
Tôi sẽ đến trễ bữa trưa ở trại cứu tế mất.
Vẫn còn sớm mà. Để tôi đưa anh đi. Anh có gì muốn nói với tôi không?
Nói gì cơ?
Mahogany.
- Cô ấy bị sao? - Anh chưa nghe gì à?
Nghe gì cơ?
Anh muốn tối nay ngủ trong tù không?
Không.
- Biết ở trong tù, họ làm gì bọn ăn cắp không? - Cũng như ở trên đường phố thôi.
Phải, nhưng trong tù thì anh chẳng chạy đi đâu được.
Nếu tôi chạy, anh sẽ để tôi đi chứ?
Anh có nỡ bỏ rơi mẹ anh không?
Tôi sẽ cố thoát ra ngoài.
Ok, ok, ok!
Tôi sẽ nói cho anh biết ai là người đã đốt Mahogany.
Làm ơn đừng đánh nữa.
Đường này.
Cẩn thân sàn nhà. Toàn ống tiêm không đấy.
Hạ thấp súng xuống này, không thì cậu bắn nát mắt tôi mất.
Bỏ súng xuống đi.
Ra ngoài nào.
Xem ai đến gặp ta này.
Teletubbies đấy.
Mấy người đúng là gan thật đấy.
Quả là gan.
Đến đây lấy đồ à?
Nhóc.
Mở miệng ra.
Mở miệng ra đi chứ. Có quà cho mày đây.
Cho hắn chết ngẹn đi.
Cởi quần áo ra.
Không nghe thấy gì hả? Tao nói cởi đồ ra mà.
Phải vậy chứ.
Tóc vàng hoe, cởi quần ra đi nào.
Đưa tay lên cao.
Được đấy.
Bọn khốn.
Gan thật nhỉ.
Giờ thì quỳ xuống rồi lết ra xe đi.
Đưa tay lên.
Nhìn hắn ta run lên kìa...
Mau lên, bò đi.
Không, không phải mày. Ở yên đó.
Tao muốn mày bò cả 4 chân, như chó ấy.
Đồ chó.
Cho mày biết tay!
Quay lại, có gan thì quay lại đi!
Đồ khốn!
Tránh ra!
- Ta phải quay lại thôi. - Anh điên à?
Chúng ta là cảnh sát. Ta phải quay lại đó chứ.
- Chở tôi tới bệnh viện đi. - Cậu muốn gì chứ?
Muốn nhẫn của tôi à?
- Lấy đi. - Đừng có chọc tức tôi.
Vậy giày của tôi thì sao? Nó cũng có giá vài trăm đô đấy. Lấy đi.
Đừng có chọc tức tôi nữa.
Vậy thì lấy đồng hồ của tôi đi.
Nhét nó vào mông cậu ấy.
- Đưa tôi tới bệnh viện đi. - Câm đi.
Đủ rồi!
Chúng ta sẽ đi tới bệnh viện.
Không sao đâu Miguel.
Chúng tôi sẽ đưa anh tới đó.
Tôi phải nói bao nhiêu lần hả? Hãy ở yên trong trung tâm thành phố.
Ở đó bọn chúng đang bán thuốc phiện và vũ khí đấy.
Đừng ngắt lời tôi.
Nếu muốn nhìn xem thế giới ra sao...
Hãy đi mua lều và cắm trại.
Tôi mêt các anh lắm rồi.
Các anh nghĩ mình là SWAT à?
Tất cả kết thúc rồi. Các anh nói đúng. Tất cả đã hết rồi.
Nghe này, Cơ quan nội vụ đang điều tra các anh.
Tôi đang bị áp lực từ bên trên về việc giải thể các anh.
Và tôi xin lỗi.
Nhưng tôi không thể bảo vệ các anh được nữa.
Bỏ tay xuống.
Cậu có phải là trẻ con đâu.
Ra ngoài đi.
Không nghe thấy tôi nói gì à?
Alo?
Vâng, tôi đây.
Quần jean màu xanh nhạt, áo len...
Còn đây là hai cái vớ cô đang mang.
Còn đây là dây cột tóc và bông tai.
Có chữ trên hoa tai.
Chẳng có ý nghĩa gì cả.
Và một cái túi xanh cùng với vé xe bus.
Và một mẫu giấy có ghi số điện thoại.
- Nguyên nhân chết là gì? - Do dùng thuốc quá liều.
Nhớ ghi lại thông tin đó trên bản báo cáo nhé.
Nhớ ghi là xác được tìm thấy ở Candelaria.
Anh ổn chứ?
Tôi đi đây.
Angel?
Tôi sẽ quay lại Candelaria.
- Đứng dậy. Giúp tôi tìm số thuốc đi. - Đi thôi.
Tôi phải làm gì với các anh đây?
Làm việc mà ông vẫn làm.
Bỏ qua cho bọn tôi.
Cậu muốn gì?
Tôi xin khai mạc Lễ hội World Expo tại Seville.
Thẩm phán quyết định các bị cáo vô tôi.
Miguel Ruiz Lozano, Mateo Prado Jimenez,
Rafael Cantera Lujan và Angel Lares Pacheco.
Tất cả đều không liên quan gì tới những cáo trạng đối với họ.
Bởi bên khởi tố.
Quyết định được ký bởi các thành viên bồi thẩm đoàn...
Các anh có thể rời khỏi đây.
- Nói với cậu ta đi Miguel. - Anh nói đi.
- Chào. - Sao thế?
Được rồi, tôi phải đi đây. Tôi phải đón...
- Bọn trẻ từ trường về đây. - Tôi sẽ đi với anh.
Anh đưa cậu ta thiệp mời chưa?
À phải.
Tháng 6 đấy nhé.
Anh ổn chứ?
Ổn.
Tôi phải cẩn thận bệnh viêm gan.
Tôi không biết ai vui hơn, cô dâu hay mẹ anh ta nữa.
Nhớ đến thăm tôi nhé. Làm ở đây chán lắm.
Cậu biết điều tệ nhất là gì không? Tôi đã rất vui vẻ.
Gặp sau nhé Rafael.
Nhớ đến đấy.
- Nhìn anh có vẻ khỏe. - Vì tôi ngủ được.
Chúc mừng được thăng chức nhé, thanh tra.
- Sống ở thôn quê thấy thế nào? - Rất yên bình.
Tôi tiết kiệm được rất nhiều tiền.
Con trai anh thì sao?
Dễ thương lắm.
Elena nhận được công việc ở Malaga, tôi đang định chuyển công tác.
Tôi đã thuyết phục được cô ấy mua 1 căn nhà gần bãi biển.
Anh biết đấy, vì bọn trẻ.
Nhìn anh cũng rất ổn.
Muốn chơi phi tiêu không?
- Eulogio, đưa tôi phi tiêu nào. - Để làm gì?
Năm ngoái tôi đã ném trúng tâm rồi mà.
- Tôi phải đi đây. - Thôi nào, đã lâu rồi ta chưa gặp mà.
Chỉ một ly bia thôi.
Cho tôi 1 ly.